Бакалавр английского языка в железнодорожном университете

С 2017 в Украинском государственном университете железнодорожного транспорта впервые начинается набор на специальность «Филология» по образовательной программе «Перевод, английский язык и литература». Специалист технического перевода – в отличие от специалиста в области иностранного языка, филологии или лингвистики – это специалист, который не только свободно владеет иностранным и родным языком, но и имеет обширные знания в научно-технической сфере.
В связи с тем, что 2017 - первый год набора, есть возможность с низким проходным баллом получить диплом бакалавра в области английского языка

Для этого нужно в списке приоритетов поставить Украинский государственный университет железнодорожного транспорта на 1 место.

Сертификаты ЗНО (предметы):
1. Украинский язык и литература/0.3
2. История Украины/0.3
3. Иностранный язык или география/0.25
Лицензированный объем - 25 студентов (10 - бюджет, 15 - контракт)

Справки по телефонам:
095 090 90 38, 067 999 56 82
Светлана Игоревна Нешко (заведующая кафедрой "Иностранные языки", УкрГУЖТ). http://kart.edu.ua/

А в ветеринарке еще не готовят переводчиков?)

Возможно, это тоже не лишено практического смысла. Технический перевод - вещь весьма специфическая. Когда приходится слушать какую пургу несут переводчики "не в теме" на всякого рода презентациях и семинарах ( да и просто при синхроне научно-популярных фильмов) ...

_________________
NO FAT NO PARTY

+1

"Чистые" филологи вряд ли хорошо переведут технический текст. Основная задача перевода - точно передать смысл исходного текста или высказывания.
В этом плане наш вуз сможет более качественно подготовить технического переводчика.

А где в названии специализации указано, что "технический"?
На деле, просто заманивают абитуриентов, кто в каразина лицом не вышел

P.S.: в фильмах не бывает синхрона =)

Catz, не существует специализации "технический перевод":

Освітній рівень перший (бакалавр)
Галузь знань 03 Гуманітарні
науки
Спеціальність 035 Філологія
Спеціалізація Германські мови
та літератури (переклад
включно)
(Освітня програма) Переклад
та англійська мова і література

Что касается ХНУ имени Каразина, то это один из лучших украинских университетов. На соответствующую специальность будет огромный конкурс, и далеко не все талантливые выпускники смогут поступить на бюджет. Стоимость контракта в Каразина - 21500 грн, а в Железнодорожном университете в два раза меньше - 10300 грн. Таким образом, открытие специальности в нашем университете в области английского языка - это еще один шаг на создание в Украине равных возможностей для получения перспективного высшего образования.
Хотелось бы добавить, что уже существует договоренность о том, что ряд дисциплин в области перевода будут преподавать известные профессора, работающие, в том числе, и в ХНУ имени Каразина.

Это, смотря какие фильмы... Хотя, для фильмов, вроде тех, что показывают, скажем, по Discovery, вероятно правильно было бы сказать " параллельный закадровый"

_________________
NO FAT NO PARTY

У "синхрона" есть два значения, оба профессионально сленговые
1. На ТВ синхроном называют звук записанный прямо на плэнере, без переозвучки или наложения музыки.
2. Переводчики называют синхроном самую сложную часть профессии - устный перевод "на ходу", с задержкой в 2-3 секунды.

Тогда вы сами себе противоречите, ожидая, что заштатный ВуЗ наберет троечников и сделает "про" технических переводчиков, если даже специализация такая не установлена. Из го*на пуля не лепится, хоть ты плач.

Теперь я знаю все...
А если серьезно, то имел ввиду именно второй вариант. Существуют фильмы, которые в силу узкоспециального предназначения просто нет смысла переводить ( либо материал совсем свежак и с переводом еще не заморочились). Переводчик, переводящий ведущего семинара, заодно переводит и фильм. Вот тут то и сказывается незнание терминологии специалистом общего профиля.

_________________
NO FAT NO PARTY

зачем сразу троечников? Конкурс на модных специальностях в модных вузах такой, что и отличники не все проходят куда хотят...

Миша, я уверен, что человек, желающий всерьез заниматься языком не пойдет учить его в ЖД-ВУЗ.
Таким дипломом при профильном трудоустройстве потом можно в туалете гигиену обеспечить, и то неудобно.
А кто пойдет ради корочки, так это получится та самая пуля из ничеГо...

Тот, кто идет "ради корочки" ( безразлично в какой вуз и на какую специальность) уже изначально является той самой " пулей"...

Еще раз перечитал стартпост - несоответствие между названием программы специальность «Филология» по образовательной программе «Перевод, английский язык и литература»
(вероятно это же и в дипломе напишут) и разговорами о техническом переводе (которому логично обучаться в техническом вузе) все же вызывает некоторый, извините за выражение, когнитивный диссонанс. Вероятно, все же (из чисто формальных соображений) имеет смысл снять крест или одеть штаны включить в название программы слово " технический".

_________________
NO FAT NO PARTY

Это известная фишка наших ВУЗов - выдавать дипломы филорогов выпускникам, которые хотели на переводе учиться.

Уважаемый real Simon, давайте разберемся с юридической точки зрения.
Специальности и специализации в высшем образовании определяются постановами Кабінету Міністрів України.
Итак, отрасли знаний, специальности: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/266-2015-%D0%BF
специализации: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0825-16#n16

Освітній рівень перший (бакалавр)
Галузь знань 03 Гуманітарні
науки
Спеціальність 035 Філологія
Спеціалізація Германські мови
та літератури (переклад
включно)

Что касается Освітньої програми, то здесь есть определенная свобода действий в рамках специализации, но ни в Киевской Политехнике, ни в КНУ имени Тараса Шевченка, ни в Каразина нет термина "технический перевод" в образовательной программе. Это объясняется тем, что данные высшие учебные заведения, как и наш вуз, будут учить бакалавров всем видам перевода: техническому, юридическому, художественному и т.д., которые будут читаться в виде дисциплин. Поэтому, указывается термин "Переклад", который включает в себя все вышеуказанные виды перевода. Со своей стороны, мы обращаем внимание выпускников школ на то, что наш вуз - технический, и технический перевод будет нашей "фишкой".

Как правильно указал Сatz, большинство абитуриентов хотят реализовать себя в области перевода, но, проучившись четыре года и попробовав свои силы на практике, они могут изменить свою позицию и отдать предпочтение преподавательской сфере или научной работе. Наша образовательная программа обеспечит студентам всестороннюю подготовку в области английского языка (a start in life) и даст им возможность выбирать работу переводчика, преподавателя (включая вузы 1 и 2 уровней аккредитации) или поступление в магистратуру (нацеленность на исследовательскую деятельность).

А что же будет записано в дипломе будущего выпускника нашей кафедры?
Итак, "Бакалавр філології за спеціалізацією "Переклад та англійська мова і література".
real SIMON, надеюсь, что ответил на Ваш вопрос


P.S.
Как бы ни звучала образовательная программа, например, в КНУ им. Тараса Шевченка: "Переклад з німецької та англійської мов", в дипломе вcё равно будет записано "Бакалавр філології". Таковы требования законодательной базы Украины на данный момент.

Скажите , как дело обстоит с местами в общежитии, и если можно расскажите немного об университете

Наш университет имеет в своем составе 5 общежитий. Все иногородние студенты обеспечиваются жильем.

Украинский государственный университет железнодорожного транспорта (УкрГУЖТ) - один из двух железнодорожных университетов Украины. Сегодня УкрГУЖТ - это современное высшее учебное заведение IV уровня аккредитации с высокой международной репутацией в области образования и научных исследований.

Хотелось бы более подробно остановиться на международных проектах:
В рамках реализации европейского проекта TEMPUS IV проект MieGVF "Mагистр инфраструктуры и эксплуатации высокоскоростного железнодорожного транспорта", Университет предоставляет студентам реальную возможность получить два диплома: государственного образца по основной специальности и диплом Национальной школы ремесел и искусств (CNAM, Париж, Франция http://www.cnam.fr/) по специальностям: менеджер инфраструктуры и менеджер эксплуатации высокоскоростных магистралей, обучаясь в Украине. Если в 2015 году по этой программе первый выпуск составил 13 студентов, то в 2017 планируется выпуск около 100 магистров. На церемонии вручения дипломов лично принимал участие ректор CNAM профессор Оливье Фарон http://kart.edu.ua/novunu-ua/1712-otrum ... uplomiv-ua.
УкрГУЖТ выиграл грант на реализацию международной кредитной мобильности с Технолого-гуманитарным университетом им. Казимира Пулавского в Радоме, Польша http://uniwersytetradom.pl/. Открываются возможности сотрудничества с европейским университетом в области организации взаимного обмена студентами, преподавателями и административным персоналом. Это проект особенно интересен для наших студентов, т.к. студенты отправляются на учебу в польский университет на целый семестр. Обеспечивается автоматическое признание кредитов (оценок) после возвращения стипендиата университетом в Украине. Стипендиатам программы обеспечивается бесплатный проезд и европейская стипендия в зависимости от страны и вуза (750 евро в Технолого-гуманитарном университете). Чтобы стать стипендиатом нужно выиграть конкурс внутри вуза и обладать уровнем B1 (польский) или B2 (английский).

Интервью с ректором Украинского государственного университета железнодорожного транспорта, профессором Сергеем Владимировичем Панченко: http://vecherniy.kharkov.ua/news/116980/

На какие именно научно-технические сферы будет делаться упор на этой специальности для бакалавров?

_________________
Мої заїзди єбенями

Кроме технического перевода акцент будет сделан на IT-технологиях, т.к. специалисты в данной области востребованы, и есть перспективы для карьерного и материального роста. Вот список IT-дисциплин, которые будут читаться студентам образовательной программы "Перевод, английский язык и литература":

1. Вступ до інформаційних технологій.
2. Алгоритмізація та програмування.
3. Об'єктно-орієнтоване проектування та програмування.
4. Web-технології та Web-дизайн.
5. Технології проектування інформаційних систем.

Этот список - неполный. Исходя из опыта сотрудничества с европейскими вузами мы можем ввести дополнительные дисциплины, анализируя потребности студентов и рынка рабочих мест.
Кроме того, ведутся переговоры с кафедрой информационных технологий о возможности поступления в магистратуру для наших студентов, показавших отличные результаты в IT-дисциплинах.

Мандрівник
Витя, я тебя нашел
http://www.kart.edu.ua/kafedra-in-yaz-u ... -in-yaz-ua

nanolab, ну всё, спалил
P.S. Алексей, не вижу в списках на Краснокутск

Мандрівник, а какое место занимает ваш ВУЗ в рейтинге харьковских ВУЗов?

_________________
Pride-XC400

Мой канал на youtube: велопокатушки, походы, рыбалка

Ultralight, спасибо за вопрос!

В консолидированном рейтинге высших учебных заведений Украины Украинский государственный университет железнодорожного транспорта
занимает достойное 11 место среди Харьковских вузов http://osvita.ua/vnz/rating/45567/.

В качестве исходных данных для составления консолидированного рейтинга высших учебных заведений Украины использованы наиболее
авторитетные среди экспертов и СМИ рейтинги университетов, обнародованные в 2017 году: «Топ-200 Украина», «Scopus» и «Webometrics»,
каждый из которых использует различные критерии оценивания высших учебных заведений.

"Выиграл (когда?) и УЖЕ реализована возможность взаимозачета ECTS" или "выиграл и БУДЕТЕ реализовывать (когда?) возможность взаимозачета ECTS"?

Программы подстраивали, или это будет чисто в виде "elective courses" сверх утвержденной? Для поляков это может быть в виде "зарубежного семестра", но в Украине это вроде бы не практиковалось. Да и в любом случае тогда нужно признание всех (или хотя бы части) ваших курсов, а это означает утверждение поляками программ ваших курсов как таких, которые могут быть зачтены ими с известным количеством ECTS. Именно в этом смысл студенческой мобильности - студенты могут брать курсы в разных университетах и это учитывается в их программе.

Сколько предметов предлагает ваш ВУЗ для иностранных студентов? Я про англоязычные или польскоязычные курсы, если уже разговор про польский университет.

Как решили с полугодовым отсутствием студента в Украине, поскольку 100% синхронизации программ по предметам наверняка нет и, в отличие от ЕС, в Украине нет возможности студенту самому решать когда он будет сдавать экзамен по предмету и поехать на полгода за границу?

Пы.Сы. С кафедрой информационных технологий на основе взаимного обмена курсами договаривались? Просто не все их преподаватели владеют английским на уровне, достаточном чтоб учить будущих технических переводчиков (ИМХО, не знаком с ними). Учить на уровне "пиджн-инглиш" явно не входит в ваши планы, судя по заглавному посту и уточняющему. Они не владеют языком достаточно для вашего плана, а вы не владеете технологиями достаточно для вашего плана. Или я просто немного не в курсе вашей ситуации с кадрами и уровнем, за что заранее могу извиниться.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Не стал писать до окончания кампании, дабы не портить сладкую малину - теперь уже можно, пожалуй. Ну сколько можно пытаться вешать абитуриентам лапшу на уши???

"Филология с низким проходным баллом" - в Украине уже второй год система общеукраинского конкурса, и проходной балл на бюджет в отдельно взятом ВУЗе никак не может быть меньше общеукраинского.

Поздравляю с закономерно набранными двумя бюджетниками! Судя по баллам, это сильные девочки, желаю, чтобы вы их не разочаровали.

Абитура на ХТ не пасётся - вкладывать ресурсы в писанину в этой теме было не к чему. Абитура есть в ВК, и там её вполне реально найти в товарных количествах. Незабесплатно, но очень реально. И да, с вашей специальностью вам нужно пересмотреть рекламную политику. На бюджет к вам могут придти только абитуриенты 180+ (из-за общеукр.конкурса), их глупо заманивать низким проходным. Если бы вы сделали в непопулярной специальности "транспорт" или "мех.инженерия" какую-нибудь образ.программу типа "инженер-переводчик", вот там реально можно было бы агитировать стада в диапазоне до 160 баллов. Пример из жизни: в специальности "мех.инженерия" сделали обр.программу "инженерия логистических систем" и рекламируют её как "логистику". На настоящей логистике проходной 180+, на фэйковой - где-то 110, наверное . Но целевая аудитория таких махинаторов вполне хавает ту "логистику", которой их кормят. А с вашей настоящей филологией - разве что обещать совсем глупеньким низкий проходной на бюджет, а потом говорить "ой, не получилось - ну поступайте на контракт!".

Не знаю для чего вообще сейчас поступать в ВУЗ Украины.
Сейчас можно без проблем поступить в ВУЗ Европы, на бюджет и со стипендией. У самого сестра учиться в Германии, а ее подружка изучает чешский. Сестра готовилась с репетитором, а вот ее подруга в фирме [url]тут была ссылка, но мы против рекламы[/url]
В итоге обе должны получить европейское образование. И даже если они не смогут там остаться работать и жить, то здесь их образование будет намного больше цениться, чем местного разлива)

Вы или не очень вникали в то, как она поступила и учится, или сестра у вас воображаемая.

Государственные университеты в Германии НЕ выплачивают стипендии. Это делают организации типа DAAD, или любые другие организации со стипендионными программами, и на участие в такой программе нужно подавать отдельно.

В государственных ВУЗах Германии, т.е. если не частные университеты, НЕТ "бюджета" или "небюджета"- там есть только один вид учебы и фиксированная плата в семестр одинаковая для всех, которая очень небольшая, и покрывает административные издержки, проездной, взносы в студсовет и т.д. Можно говорить, что обучение бесплатное. В частных университетах есть только "НЕБЮДЖЕТ"- обучение платное, но его может взять на себя стипендионная программа, полностью или частично. Опять же, подавать нужно в общем случае отдельно.

В ВУЗы Украины нужно поступать чтоб получить внятную возможность подавать на программу, начиная с бакалаврской, в той же Германии. В этом случае выходит проще, отучиться курс или два и подавать документы в немецкий университет поскольку нет полного соответствия систем образования. Интересующиеся найдут детали на сайте любого немецкого университета в разделе с документами для поступления.

Про Чехию пусть рассказывают те кто в теме, но если вы про Германию так знаете- то и про Чехию мало что будет действительности соответствовать.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Очень похоже на рекламу. Ссылка,как бы, намекает...

_________________
NO FAT NO PARTY

А мы это сейчас поправим) Зато остальное обсуждение таки имеет ценность в плане развенчания мифов)

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Действительно, когда мы рекламировали данную специальность, то речь шла о том, что у нас будет 10 бюджетных мест, и на тот момент мы не знали о новом решении Министерства самим распределять количество бюджетных мест в зависимости от общеукраинского конкурса. Например, на некоторые технические специальности проходной балл на бюджет был намного ниже 180.
Что касается образовательной программы "Перевод, английский язык и литература", была набрана группа (23 студента), а заявок было подано более 230!
Группа сильная, студенты хотят учиться!
Педагогический коллектив со своей стороны сделает всё возможное, чтобы их не разочаровать, а передать необходимые знания и навыки

УкрГУЖТ выиграл грант на реализацию международной кредитной мобильности с Технолого-гуманитарным университетом им. Казимира Пулавского в Радоме, Польша http://uniwersytetradom.pl/ в 2016-2017 учебном году. К нам приезжали читать лекции доценты польского университета, наш доцент читал лекции в Польше. Студент Механического факультета учился семестр по программе кредитной мобильности в Радоме.
Как это происходит: составляется соглашение, в котором прописуется согласованный список дисциплин, которые будет проходить студент. В соглашении особо оговаривается взаимозачет ЕСТS (в этом и смысл кредитной мобильности). По приезду деканат посылающего вуза дает время досдать отдельные дисциплины, если в этом есть необходимость. Детали соглашения определяют сами вузы, которые участвуют в кредитной мобильности.
Англоязычных и польскоязычных курсов для иностранных студентов у нас пока нет. В разработке. Изучаем опыт Киевской Политехники, КНУ Тараса Шевченка и других ведущих вузов Украины.
В 2017/2018 учебном году был выигран грант на реализацию кредитной мобильности для преподавателей. Наши доценты в середине апреля будут читать лекции в польском университете.

Предварительно, 17-18 апреля в наш университет приедут представители Национальной школы ремесел и искусств (CNAM, Париж, Франция http://www.cnam.fr/) в рамках реализации европейского проекта TEMPUS IV, проект MieGVF "Mагистр инфраструктуры и эксплуатации высокоскоростного железнодорожного транспорта", для вручения дипломов французского университета нашим магистрам, обучающимся по программе двойного диплома.

Что касается уровня преподавателей кафедры "Иностранные языки", то мы переводим статьи доцентов и профессоров нашего университета для международных баз данных (Web of Science, Scopus и др.), юридическую документацию, лекции по программе TEMPUS IV, проект MieGVF "Mагистр инфраструктуры и эксплуатации высокоскоростного железнодорожного транспорта", выполняем устные переводы в рамках международных проектов.
Достигнута договоренность о том, что ряд дисциплин в области перевода будут читать известные профессора, работающие, в том числе, и в ХНУ имени Каразина.
P.S. Конечно же, хотелось бы пригласить одного из лучших переводчиков Украины Максима Козуба!